Traducir el recorrido completo
No basta con traducir la portada. Revisamos categorías, productos, atributos, módulos, mensajes de compra y correos transaccionales. También debe mantenerse la coherencia de condiciones comerciales e información de entrega. La traducción puede necesitar revisión humana, especialmente cuando describe especificaciones o restricciones relevantes para decidir una compra.
Idiomas, URL y países no son equivalentes
Diseñamos URL de idioma y comprobamos canónicas y referencias hreflang entre versiones equivalentes. Evitamos obligar a cambiar de idioma por una detección automática que impida navegar. Una traducción no activa por sí sola ventas a otro país: pagos, impuestos, moneda y transporte necesitan una decisión comercial independiente.
Qué definimos en este servicio
- Inventario de textos, módulos y comunicaciones por idioma.
- Versiones equivalentes y selector de idioma accesible.
- URL, metadatos, canónicas y hreflang coherentes.
- Prueba de carrito, compra y correos en cada idioma.
Una situación para entenderlo
Una ficha puede estar en catalán y enviar la confirmación del pedido en castellano porque el módulo no tiene traducción configurada. Revisar todo el recorrido permite detectar estas discontinuidades antes de ofrecer una versión nueva al público.
Ejemplo orientativo.
Preguntas sobre este servicio
¿Necesito multitienda para tener varios idiomas?
No necesariamente. Una misma tienda puede gestionar varios idiomas. Multitienda responde a necesidades diferentes, como separar marcas, catálogos o condiciones; lo valoramos según la operativa.
¿Las traducciones se consideran contenido duplicado?
Son versiones lingüísticas equivalentes. Deben estar bien identificadas, traducidas y enlazadas; no conviene declarar una sola lengua como canónica para todas las versiones ni mezclar traducciones incompletas.
Qué nos ayuda a preparar una propuesta
Cuéntanos qué necesitas, la URL de la tienda si ya existe y qué sistemas o proveedores intervienen. Revisaremos contigo el alcance antes de proponer la intervención.
Contactar con GM Cloud Design